◆ヴィヘイム◆

月狐の不定期更新日記―戯言多し（笑）―

[66] [65] [63] [62] [61] [60] [59] [58] [57] [56] [55]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025/04/29 (Tue)

タイトル：ポーリュ・シカ・ポーレORIGAさんの日本語Ver（爆
確か・・・うん。こんな歌詞だったと思うよ日本語版’（笑
ちょっと・・・うん・・・ちょびっと哀しくなったｗ（笑
やっぱりｗロシア語がいいなぁｗｗｗ全然意味わかんないけど＞ｗ＜（オイ

明日は父上が外出してきます（まだ入院中だったりする・・・）
なんか3連休中家に来るみたい（？）
んでね。兄上が沼津まで迎えにいくんだけどーーー

父上：『7時に迎え来い！』

せーのｗ
ざっけんなーーーー！！！（笑

最初『10時に迎えに行く』といったらこの台詞ｗ
母は呆れてしまっています（笑

だって7時に迎えに来いってことは家を6時に出ろってことで・・・。
つまり兄上今日までお仕事だったのにお休みの日に『5時おきしろ』って言われてるのと同じで（笑

更に『お願いします』じゃなくて『しろ！』なんだよ！（笑）命令形なのさｗ（笑

むーわがまななヒト（笑

『気持ちはわかるけどね（笑）』って言ったら・・・。

『10時で何が悪いの・・・！ねぇ・・？？そう思わない？アノヒトったら・・・』
と母上（笑
何言ってもこの台詞（笑
あはははｗ（笑

はぁ（遠い目
明日・・・家はてんてこまいｗかもしれない（笑

この記事にコメントする

遅れ馳せながら

コメント初めましてかな？
毎度お世話になっております、ぬえです。
ポーリュシュカポーレ、ポーリュシュカとポーレにわけて検索したら、オリガ版の歌詞の直訳が出てきましたv
↓http:を最初に付けて行って下さいね～↓
//www.sapporo-u.ac.jp/~youth/22japanese/haru-j-22.html
外国語の歌って、日本語バージョンだととんでもなくとんでもない…事が多いですよね（^^；
ポーリュシュカポーレは意味まで違い過ぎでもうどうしようかと（笑）
そいでは、ちょいちょいと失礼しました（*´ー｀）ノシ

nue
2007/02/14(Wed)18:43:22
編集

そういえば・・・＜nue様

ポーリュシカポーレは『広い草原』って意味らしいですよね（笑）確か日本語版歌詞の中にも草原って沢山でてきたかと・・・。だけど・・・
確かに『それは愛のことば』って歌詞も出てきてたかと・・・！！！（笑）

そしてコメどうもです＞ｗ＜早速拝見いたしましたですｗ
あｗnue様！オリガ様のお歌ロシア語で歌ってくださいｗそしてまた送ってくださーい＞ｗ＜（マテイ）

ではｗ本当にありがとうございました＞ｗ＜